Facebook   IT   ES

NEWSLETTER ALEF

CONTACTESE

ALEF REGIONAL (Sede Central)

Via A Malignani, n. 8 - 33100 - Udine
Tel. 0039-0432479562
E-mail. alefudine@gmail.com

26-09-2009

ESLOVENIA Y CROACIA: INFORMACIÓN EN RED DE LOS DOS PAISES VECINOS SOBRE BIENES ABANDONADOS

Casas abandonadas por los italianos
Bienes abandonados, el catastro está on line
Consultable en la web la situación jurídica de casas y terrenos mas allá de la frontera

Un simple clic y para los “esuli”, sus familias y sus herederos
el acceso al catastro y a los libros inmobiliarios actualizados de Eslovenia y
Croacia son accesibles desde la computadora. Se ha concretado un proyecto, realizado gracias a las contribuciones europeas en la materia, que prevé la eliminación de las barreras burocráticas entre los Países que ya integran la Unión Europea, como la República
Eslovena, y los que están a punto de entrar, como Croacia, Istria, la Dalmazia, el área de Fiume, al menos en relación a la propiedad de casas, terrenos, establecimientos agrícolas, no hay más secretos.

Todos aquellos que estén interesados en conocer la situación jurídica de bienes que se presume hayan pertenecidos a los desterrados, tienen por lo tanto a disposición un modo muy simple para conocer exactamente la situación de los derechos reales sobre los inmuebles.
Todo operando on-line.

Un rol decisivo, en éste contexto, lo ha desarrollado el Centro de
Documentación Multimedial de la cultura giuliano, istriana, fiumana
y dálmata, del cual es presidente Renzo Codarin.

Slovenia y Croazia -ha explicado ayer Codarin- han debido adecuar los propios sistemas
administrativos a los nuevos ciudadanos europeos, que apuntan a la
transparencia y la máxima visibilidad de los servicios destinados al público.

Accediendo a través de los motores de búsqueda más utilizados –ha dicho el presidente del Cdm- éstos ofrecen una traducción de máxima que necesita sin embargo de precisas indicaciones e instrucciones de uso contenidas en un vademecum, puesto en circulación en los Países de referencia. Nosotros lo hemos traducido en lengua italiana -ha anunciado Codarin- para favorecer el uso por parte de los ciudadanos italianos y lo hemos hecho accesible on-line a través de nuestro sitio www.arcipelagoadriatico.it

Codarin subrayó luego que “la operación ha sido hecha pensando en nuestra gente, en los desterrados en Italia y en el mundo, que podrán así tomar visión del estado catastral de sus propiedades obteniendo mucha otra información útil”. El sitio de Eslovenia ha sido activado dentro del oficial de la República, y la dirección es http://e-uprava.gov.si. El de Croazia es www.katastar.hr.

“El vademécum publicado por el Cdm está informado en éste último sitio pero en breve -ha asegurado Codarin- serán provistas indicaciones también sobre el uso del
Esloveno”. En el sitio croata se encuentra también una apelación de la oficina
catastral que aconseja controlar los datos on-line, para evitar las eventuales inexactitudes, en tanto se trata de alcanzar la máxima transparencia y corrección en el servicio al público.

En la conferencia de prensa sobre el nuevo servicio estuvieron presentes también
el Asesor Municipal a la Cultura, Mássimo Greco, y Renzo de Vidovich, componente del Consejo de Administración del Cdm, que saludaron positivamente la iniciativa “en cuanto contribuye a aclarar y a soltar -han subrayado- tan difíciles nudos en
este ámbito”.

Fuente: Il Piccolo 26/09/09 

REVISTA NUEVA EMIGRACIÓN

Escoja la ubicación

Círculos ALEF en el mundo

Oficinas ALEF en FVG

Desarrollo Neomedia Comunicación